William Schwenck Gilbert und Arthur Sullivan

Pirates of Penzance
Komische Operette in zwei Akten

 

Text von William Schwenck Gilbert
Musik von Arthur Sullivan

Hier zum besseren Verständnis der Handlung die Zusammenfassung übertragen durch den kompetenten und geistreichen Mr. Google

In den Piraten von Penzance, war Frederic, während ein Kind, das bei einem Band von in die Lehre gegeben wurde, tenderhearted, verwaiste Piraten durch seins Krankenschwester, die, seiend hart von der Hörfähigkeit, Anweisungen ihr Meisters zum Lehrling der Junge zu einem Piloten verwechselt hatte. Frederic, nach dem Durchführen seines 21. Jahres, rejoices, daß er seine errichteten Urkunden erfüllt und jetzt frei ist hat, zur beachtlichen Gesellschaft zurückzugehen. Aber es fällt aus, daß er an Februar 29 im Schaltjahr getragen wurde, und er bleibt bei den Piraten bis sein 21. * Geburtstag *. Ende der Oper, die Piraten, ein Hauptgeneral, der nichts von militärischer Strategie weiß, seine große Familie von schönem aber unwed daugters in die Lehre gegeben, und alle schüchternen constabulary tragen zu einem cacophony bei, das silenced nur durch Namen Queen Victorias kann.

Nichts verstanden ? Macht nichts !

Hier die Übertragung für Googledeutschunkundige. 

Die Vorgeschichte: Frederic sollte den Beruf eines Pilots ( Lotsen  =  Kapitäns) erlernen, wird im zarten Alter von 8 Jahren von seiner Nurse ( Kindermädchen ) infolge deren Harthörigkeit bei Pirates (Piraten) in die Lehre gegeben. Als sie ihren Irrtum erkannte, entschloß sie sich als ein piratisches Mädchen für alles bei Frederic und den Lehrherren zu bleiben.

Wir erleben die Feier der Lossprechnung des piratischen Lehrlings am Beginn seines 21. Lebensjahres. Der Piratenkönig begrüßt ihn in der Runde als Vollpirat. Frederic erklärt  sein Lehrverhältnis sei nur ein Irrtum gewesen, den Ruth, die Nurse, mit einem Lied ( When Frederic was a little lad) aufklärt. Pflichterfüllung aber gehe ihm über alles, so sei er an seinen Lehrvertrag gebunden gewesen,  müsse aber nun seine Kameraden, die er zwar als Einzelpersonen sehr liebe, aber als guter Staatsbürger allesamt an den Galgen bringen müsse. Dieses nehmen die Piraten mit Bedauern auf, wollten sie ihn doch in ihrer Runde aufnehmen, obwohl das Geschäft schlecht geht. In den letzten Minuten seiner Lehrzeit bis 12 Uhr erklärt Frederic rundheraus, er wisse, warum das Unternehmen im Krebsgang gehe, die Herrn Piraten sind zu weichherzig: wer nur überlegene Schiffe angreift und Waisen generell verschont,  wird zur Lachnummer der ganzen englischen Handelsflotte. Doch nun ist es 12 Uhr und Frederic is out of his indentures ( Lehrzeit ist um).

Kostenloser Rat an die Piraten:  kommt mit in die Zivilisation. Der Piratenkönig weist das namens der Truppe zurück, denn verglichen mit der Ehrsamkeit, sei die Piraterie doch eine verhältnismäßig ehrliche Angelegenheit. Es folgt ein begründend Lied: I’am a Piratking.

Die Piraten ziehen ab.

Ruth möchte Frederic gerne an sich binden. Der, obgleich seiner Nurse sehr verbunden, ahnt, dass es da noch etwas anderes geben muss, als die alte Ruth (47) Und während diese beteuert, noch ganz knackig zu sein, kommt auch schon eine Schar hübscher, junger Mädchen mit einem fröhlichen Lied auf den Lippen die Steilküste längs, was Ruth mit dem Aufschrei; „Lost, lost, lost „ ( Verloren, verloren (ach) verloren) das Weite suchen lässt.

Frederic lässt die Mädels, wie es sich gehört, brav aussingen, denn jetzt wird erst einmal umgebaut. …..dann stellt er sich als Pirat vor.

Reaktion bei den Girls:

                                                A pirat, HORROR

Er weiß sie zu beruhigen: Eigentlich sei er schon fast kein Pirat mehr ,weil Lehre beendet usw. usw……

möchte sie aber alle vom Fleck weg lieben, wozu er gleich das passende Lied liefert:

Oh is their not one maiden here……

Die Frage kontern die Girls umgehend mit NEIN. Doch halt da ist ja noch Mabel…

JA, Mabel möchte… Kurz und gut sie sind ein PAAR, alles klar!!!

Frederic warnt vor den Piraten, die prompt erscheinen und……. Die Girls vom Fleck weg heiraten möchten.

Passenderweise erscheint auch der Vater der jungen Damen, Major General Stanley, stellt sich mit einem schmissigen Song (I’am the very model of a modern major general) vor und

fragt, was vor sich gehe.  Der Piratenkönig eröffnet ihm, man wolle seine Töchter heiraten.

Zwischenruf der Girls: „Gegen unseren Willen. Papa“, was den Schwiegervater in spe veranlasst,. die Schwiegersöhne in spe unter die Lupe zu nehmen.

Aha, Piraten, und dann auch noch die von Penzance! Ein Einfall muss her!!!!

Kurz, er erklärt sich zu Waisenknabe, ( Orphan ) Das nun folgende Wortspiel zwischen dem Piratenkönig und dem General kann man sich nur auf der Zunge oder besser im Ohr zergehen lassen. Mit einem Lied schnurrt der General die Piraten vollends ein und darf mit seinen Töchtern abziehen. Frederic zieht mit.

Umbau zum 2. Akt  Im Landhaus des Major Generals ( oder was davon übrig ist )

Das Landhaus ist eine Ruine und der General sitzt mitten darin und grämt sich.

Warum, erfahren wir später. Frederic möchte die Piraten jagen und hat sich zur Unterstützung die Constabler unter Führung eines Sergeanten besorgt, die aber so wenig motiviert sind, dass die Mädels ihnen in martialischen Gesängen Ruhm und Heldentod in den schönsten Farben schildern. Obwohl die Polizisten einsehen, dass die Bemühungen wirklich gut gemeint sind, machen sie sich nur widerwillig auf den Weg.

Frederic, plötzlich allein auf weiter Flur, erhält Besuch: Ruth und der Piratenkönig nahen, um ihn mit einem kleinen Paradox zu erfreuen. Dieses bringt unseren Helden dazu, sich wieder den Piraten anzuschießen, ja er haut auch, pflichtbewusst wie er nun einmal ist, seinen Schwiegervater in spe, den General, in die Pfanne, erklärt sich noch schnell seiner Braut, die Verständnis zeigt und Treue schwört und verschwindet zu den Piraten.

Mabel, die Braut, übernimmt es nun, die Polizisten  gegen die Piraten zu hetzen. Die verstehen genauso viel wie wir, nämlich nix, und gerade wollen sie sich auf den Weg machen, da kommen im Schutze der Dunkelheit die Piraten, geführt von Frederic. Die sind sauer, weil der General sie mit dem Waisentrick reingelegt hat. Polizisten und Piraten schleichen noch ein wenig umeinander, dieweil der General, von Schlaflosigkeit geplagt, noch ein schönes Lied singt. Dann geht es rund: Angriff der Piraten, die Polizisten werden geschlagen. Aber die Vernunft siegt, die Herren vom Gewaltmonopol (Polizisten) haben ein umwerfendes Argument, wie des britischer nicht sein könnte. Jetzt möchten sie gerne wissen wie es endet?

Dann besuchen Sie doch einfach die Vorstellung!

Also bis gleich

Peter Pirat (Schauerte-Lüke)

William Schwenck Gilbert und Arthur Sullivan

Pirates of Penzance
Komische Operette in zwei Akten

 

Text von William Schwenck Gilbert
Musik von Arthur Sullivan

Hier zum besseren Verständnis der Handlung die Zusammenfassung übertragen durch den kompetenten und geistreichen Mr. Google

In den Piraten von Penzance, war Frederic, während ein Kind, das bei einem Band von in die Lehre gegeben wurde, tenderhearted, verwaiste Piraten durch seins Krankenschwester, die, seiend hart von der Hörfähigkeit, Anweisungen ihr Meisters zum Lehrling der Junge zu einem Piloten verwechselt hatte. Frederic, nach dem Durchführen seines 21. Jahres, rejoices, daß er seine errichteten Urkunden erfüllt und jetzt frei ist hat, zur beachtlichen Gesellschaft zurückzugehen. Aber es fällt aus, daß er an Februar 29 im Schaltjahr getragen wurde, und er bleibt bei den Piraten bis sein 21. * Geburtstag *. Ende der Oper, die Piraten, ein Hauptgeneral, der nichts von militärischer Strategie weiß, seine große Familie von schönem aber unwed daugters in die Lehre gegeben, und alle schüchternen constabulary tragen zu einem cacophony bei, das silenced nur durch Namen Queen Victorias kann.

Nichts verstanden ? Macht nichts !

Hier die Übertragung für Googledeutschunkundige. 

Die Vorgeschichte: Frederic sollte den Beruf eines Pilots ( Lotsen  =  Kapitäns) erlernen, wird im zarten Alter von 8 Jahren von seiner Nurse ( Kindermädchen ) infolge deren Harthörigkeit bei Pirates (Piraten) in die Lehre gegeben. Als sie ihren Irrtum erkannte, entschloß sie sich als ein piratisches Mädchen für alles bei Frederic und den Lehrherren zu bleiben.

Wir erleben die Feier der Lossprechnung des piratischen Lehrlings am Beginn seines 21. Lebensjahres. Der Piratenkönig begrüßt ihn in der Runde als Vollpirat. Frederic erklärt  sein Lehrverhältnis sei nur ein Irrtum gewesen, den Ruth, die Nurse, mit einem Lied ( When Frederic was a little lad) aufklärt. Pflichterfüllung aber gehe ihm über alles, so sei er an seinen Lehrvertrag gebunden gewesen,  müsse aber nun seine Kameraden, die er zwar als Einzelpersonen sehr liebe, aber als guter Staatsbürger allesamt an den Galgen bringen müsse. Dieses nehmen die Piraten mit Bedauern auf, wollten sie ihn doch in ihrer Runde aufnehmen, obwohl das Geschäft schlecht geht. In den letzten Minuten seiner Lehrzeit bis 12 Uhr erklärt Frederic rundheraus, er wisse, warum das Unternehmen im Krebsgang gehe, die Herrn Piraten sind zu weichherzig: wer nur überlegene Schiffe angreift und Waisen generell verschont,  wird zur Lachnummer der ganzen englischen Handelsflotte. Doch nun ist es 12 Uhr und Frederic is out of his indentures ( Lehrzeit ist um).

Kostenloser Rat an die Piraten:  kommt mit in die Zivilisation. Der Piratenkönig weist das namens der Truppe zurück, denn verglichen mit der Ehrsamkeit, sei die Piraterie doch eine verhältnismäßig ehrliche Angelegenheit. Es folgt ein begründend Lied: I’am a Piratking.

Die Piraten ziehen ab.

Ruth möchte Frederic gerne an sich binden. Der, obgleich seiner Nurse sehr verbunden, ahnt, dass es da noch etwas anderes geben muss, als die alte Ruth (47) Und während diese beteuert, noch ganz knackig zu sein, kommt auch schon eine Schar hübscher, junger Mädchen mit einem fröhlichen Lied auf den Lippen die Steilküste längs, was Ruth mit dem Aufschrei; „Lost, lost, lost „ ( Verloren, verloren (ach) verloren) das Weite suchen lässt.

Frederic lässt die Mädels, wie es sich gehört, brav aussingen, denn jetzt wird erst einmal umgebaut. …..dann stellt er sich als Pirat vor.

Reaktion bei den Girls:

                                                A pirat, HORROR

Er weiß sie zu beruhigen: Eigentlich sei er schon fast kein Pirat mehr ,weil Lehre beendet usw. usw……

möchte sie aber alle vom Fleck weg lieben, wozu er gleich das passende Lied liefert:

Oh is their not one maiden here……

Die Frage kontern die Girls umgehend mit NEIN. Doch halt da ist ja noch Mabel…

JA, Mabel möchte… Kurz und gut sie sind ein PAAR, alles klar!!!

Frederic warnt vor den Piraten, die prompt erscheinen und……. Die Girls vom Fleck weg heiraten möchten.

Passenderweise erscheint auch der Vater der jungen Damen, Major General Stanley, stellt sich mit einem schmissigen Song (I’am the very model of a modern major general) vor und

fragt, was vor sich gehe.  Der Piratenkönig eröffnet ihm, man wolle seine Töchter heiraten.

Zwischenruf der Girls: „Gegen unseren Willen. Papa“, was den Schwiegervater in spe veranlasst,. die Schwiegersöhne in spe unter die Lupe zu nehmen.

Aha, Piraten, und dann auch noch die von Penzance! Ein Einfall muss her!!!!

Kurz, er erklärt sich zu Waisenknabe, ( Orphan ) Das nun folgende Wortspiel zwischen dem Piratenkönig und dem General kann man sich nur auf der Zunge oder besser im Ohr zergehen lassen. Mit einem Lied schnurrt der General die Piraten vollends ein und darf mit seinen Töchtern abziehen. Frederic zieht mit.

Umbau zum 2. Akt  Im Landhaus des Major Generals ( oder was davon übrig ist )

Das Landhaus ist eine Ruine und der General sitzt mitten darin und grämt sich.

Warum, erfahren wir später. Frederic möchte die Piraten jagen und hat sich zur Unterstützung die Constabler unter Führung eines Sergeanten besorgt, die aber so wenig motiviert sind, dass die Mädels ihnen in martialischen Gesängen Ruhm und Heldentod in den schönsten Farben schildern. Obwohl die Polizisten einsehen, dass die Bemühungen wirklich gut gemeint sind, machen sie sich nur widerwillig auf den Weg.

Frederic, plötzlich allein auf weiter Flur, erhält Besuch: Ruth und der Piratenkönig nahen, um ihn mit einem kleinen Paradox zu erfreuen. Dieses bringt unseren Helden dazu, sich wieder den Piraten anzuschießen, ja er haut auch, pflichtbewusst wie er nun einmal ist, seinen Schwiegervater in spe, den General, in die Pfanne, erklärt sich noch schnell seiner Braut, die Verständnis zeigt und Treue schwört und verschwindet zu den Piraten.

Mabel, die Braut, übernimmt es nun, die Polizisten  gegen die Piraten zu hetzen. Die verstehen genauso viel wie wir, nämlich nix, und gerade wollen sie sich auf den Weg machen, da kommen im Schutze der Dunkelheit die Piraten, geführt von Frederic. Die sind sauer, weil der General sie mit dem Waisentrick reingelegt hat. Polizisten und Piraten schleichen noch ein wenig umeinander, dieweil der General, von Schlaflosigkeit geplagt, noch ein schönes Lied singt. Dann geht es rund: Angriff der Piraten, die Polizisten werden geschlagen. Aber die Vernunft siegt, die Herren vom Gewaltmonopol (Polizisten) haben ein umwerfendes Argument, wie des britischer nicht sein könnte. Jetzt möchten sie gerne wissen wie es endet?

Dann besuchen Sie doch einfach die Vorstellung!

Also bis gleich

Peter Pirat (Schauerte-Lüke)